Den gamle inbördeskrigshjälten och författaren Ambrose Bierce-
- for till Mexiko för att ansluta sig till Pancho Villas revolutionsarmé.
Han hördes aldrig av igen.
Ta av den. Jag vill se mitt namn på kulan som far mot mitt huvud.
Många modiga mäns blod har spillts på muren.
Det måste vara en tröst att dela deras ära.
- Jag accepterar den äran. - Äran är min.
- Några sista ord? - Döden är slutet på smärtan.
Den sista smärtan.
Döden är slutet på smärtan.
Det är en fin revolver ni har. Är det en?
- Jag ville bara se den på nära håll. - Är det här nära nog?
Ja, sir.
Försvinn härifrån, cabrón! - Han har hängt här utan att dricka en skvätt.
- Konjak. - Ingen konjak, sir.
Whisky.
Be Gud om förlåtelse, så frälser han din själ. Ett bönhäfte?
- Är ni här för hängningen? - Nej.
- Jag har ett annat ärende. - Stanna. Det är alltid underhållande.
Öppna ditt hjärta för himmelriket. Du får plats bredvid hans tron.
Jag vill inte vara här när det händer. När är de klara?
- Har Villa ridit genom stan? - Nej, han håller till söderöver.
Jag har nåt mycket värdefullt.
Man hittar honom vid Tierra Negra. En dagsritt härifrån, eländig terräng.
En gubbe som ni bör inte rida dit ensam.
Res hellre i beväpnat sällskap. Diligensen där ska åt samma håll.
Många vita försvinner här ute. Vad heter ni, om nån skulle fråga?
Ambrose Bierce. Och ingen frågar efter mig.
Broder, liv genom återuppståndelsen?
Jag heter John Newlie. Vi ska visst resa tillsammans.
Vem tar emot betalningen? Habla ingles?
Han har ingen tunga. Jag är hans röst, han mina ögon.
- Ni är säker med oss. - Jag är full av tillit.
Titta, det är Madrid!
Tengo hambre.
Jag vet vem du är.
Madrid...
Se på mig, Madrid.
Se på mig! Se in i ögonen som ser dig dingla i repet.
Mina öron hör din nacke gå av. Min näsa känner stanken av din skit.
Min mun ska skratta när du dör!
Håll honom.
Esmeralda, vad gör du här? Gå hem! Jag säger det inte igen!
- Jag vill se det. - Vågar du trotsa mig helt öppet?
Ta hit henne!
Hon är din dotter. Ditt kött och blod.
Få väck henne!
Några sista ord?
Vi ses i helvetet?
Den där har djävulen i sig.
Esmeralda...
Hon är din dotter! Vad gör du? Du kan döda henne!
Jag ser henne hellre död. Hämta hästarna!
- Är nåt galet, John? - Jag trodde att biblarna var borta.
Vi kan inte starta en bibelskola i Tierra Negra utan biblar.
- Mr Bierce vill kanske ha en? - Nej tack. Jag har redan läst den.
Har ni?
Min enda kritik är att det är för långt mellan pärmarna.
Bibeln är nog den största samling lögner och osanningar nånsin.
- Med undantag av kongresstalen. - Är ni ateist, sir?
Ja, frun. Tack vare er gud är jag ateist.
Då finns det inget hopp för er själ. Ni hör inte Gabriels basun.
Tvärtom. När Gabriel spelar basun spelar jag tuba.
Säg inte mer, Mary. Mr Bierce har rätt att inte tro.
- Så generöst. - Vad gör ni här då?
- Jag är goodwillambassadör. - Ambassadör hos vem?
- General Francisco Villa. - Revolutionären?
Jag ska träffa honom i morgon. Jag har nåt av stort värde för honom.
- Vad är det? - Det kan jag inte avslöja för er.
Då måste jag ta ert liv. Det vill jag inte tynga mitt samvete med.
Han skojar, älskling. Han skojar!
Johnny!
- Var var du, Joaquin? - Jag trodde...
- Chato sa... - Vad sa Chato?
Han sa... Han sa... att han var vår nye jefe.
- Var är Chato? - Vid källan med de andra.
Hämta honom!
Jag tror inte på allt de berättar om dig.
- Tro på det. - Du tog med mig och hjälpte mig.
För att de inte skulle skjuta på mig. Jag hade fel.
- Vart ska vi? - Vad menar du med "vi"?
Du går däråt och jag däråt. Inte ett ord till.
Du kan slå mig om du vill.
Ja, vänd dig om.
Smörj på det. Har du inga släktingar du kan bo hos?
- Din mor då? - Hon dog när jag föddes.
Min far sa att jag stal mitt första andetag från hennes sista.
Du kan rida med till Tierra Negra. Jag känner en som kan ge dig arbete.
- Vad då för slags arbete? - Arbete för flickor.
- Jag är nog inte en sån flicka. - Förr eller senare är alla flickor det.
Vad roligt att se dig igen, jefe.
- Nå? - Runt två timmar.
De red österut.
Rid till stan och hämta folk.
Den som ger mig Esmeralda får 100 pesos.
- Vad är det här? - Jag vill bara tala med dig.
Jag vill bli din lärling.
Hör på, gringo maricón, mina saloondörrar svänger bara utåt.
Vet du inte vad en lärling är? Jag vill att du lär mig.
Jag vill bli en riktig bandit. En legend som du.
Ska jag döda honom, jefe?
Döda henne.
Jag sköt av snaran och kan göra det med din chorizo.
- Var det du som sköt av repet? - Låt mig lära. Jag klarar mig.
Jag ser det.
- Jag heter Reese. När börjar vi? - Lektion 1...
Jag frågar, du svarar. Ge mig ditt vapen!
- Lektion 2: Släpp aldrig ditt vapen. - Och vi tycker inte om gringos!
Jag har ett offer. En gammal man som har nåt till Pancho Villa.
- Vad då? - Han sa att det var värdefullt.
- Hon ljuger! - Nej, det är kanske vapen eller guld.
- Var är den gamle gringon? - På diligensen till Tierra Negra.
Bra gjort. Mycket bra...
Men om du ljuger för mig slutar du i en kista med mynt för ögonen.
Mr Bierce, ni är sjuk.
Det visar att ni måste sluta dricka.
När en man dricker lär han utveckla vissa krafter.
Klärvoajans. Synskhet.
- Ni borde vara rädd om er. - Det här är ett konserveringsmedel.
Jag lägger in mig för ert stora dödsrike.
- Vad sa han exakt? - Han hade nåt värdefullt till Villa.
Om du ljuger dör du. Förstår du?
- Vem betalar er bibelexpedition? - Vi behöver inte lyssna på det.
Jag ärvde nyligen mycket pengar efter min far och de går till Herren.
Pastor Newlie har alltså både fått en brud och ett fett konto.
Antyder ni att jag gifte mig för pengarna? Vi har skrupler.
Ni måste ha blivit av med era.
Skytten är blind!
- Vad i herrans namn var det? - Stråtrövare, utan tvekan.
- Vi blir rånade! - Och säkert mördade.
Jäkla svin!
Joaquin, kusken!
Jag fick honom!
Mr Bierce, sluta!
Idiot!
Vill ni dö?!
Ut!
- Vem av er sköt mig? - Han.
Det är han.
Hitta guldet.
Reese! Gå dit.
Se vad du gjorde med min vän.
Min sprit. Ge hit den.
Det gjorde ont, va?
- Kan jag hjälpa till?! - Vad är det?
Mira, jefe! Det får vi 50 pesos för. Äkta siden.
- Min brudklänning. - Guldet. Hitta guldet, sa jag!
- Är ingenting heligt? - Vad är det i lådan, señora?
Jag talade inte med dig.
Det är biblar till barnen i Tierra Negra.
- Var är guldet? - Jag har hittat nåt, jefe!
- Du sa att han hade två lådor guld. - Jag sa att det kanske var guld.
- Du har nåt värdefullt till Villa. Vad? - Skjut mig.
- Nej, snälla ni... - Varsågod, kläm av skottet.
Säg vad det är, mr Bierce. De kan ta det, det är inte värt er liv.
- Det är inte värt ert liv. - Det är mitt liv.
Det är jag. Jag ska bli Villas soldat i hans revolutionsarmé.
Galna gamla gringo. Vilken armé skulle vilja ha dig?
- Det ska jag säga dig, burro. - Låt mig ge honom det han vill ha.
Låt honom vara. Han är en hederlig man.
Jag vill tacka er, mr Bierce. Ni lyckades nästan få oss dödade!
- Rör inte min man igen! - Jag mår illa av att se honom.
- Säg inte så! Vi lever ju! - Lever ni för den sjuklingen?
John, låt honom vara! Bort nu!
- Känner du fortfarande med honom? - Han har syndat och behöver hjälp.
- När börjar lektionerna? - De är runt omkring dig hela tiden.
Jorden har öppnat sig för dig som en kvinna.
- Var det svårt att döda männen? - Nej, det var det inte. - Var det, Madrid?
Det är lätt för en bandit. Han är alltid redo att döda.
Vad har du för teknik?
Smyger du dig på folk eller gör du det när de ser dig?
- Hur blev du berömd och en legend? - Vill du bli legend?
Jag vill bli bandit. Folk känner till ens namn och fruktar det.
De säger till sina barn att man kan komma och mörda dem i deras säng!
Män fruktar en och kvinnor skriker när de ser en.
- Är det vad du tror att jag är? - Klart du är.
Du är ett monster. Du ljuger för dig själv om du tror nåt annat.
- Är nåt galet, John? - Vagnen har kört fast.
Vi klarar oss inte genom sanden.
Vi går en bit. Det ordnar sig.
Jag vet vem du är.
- Jag gillar inte kyrkogårdar. - Det är för flickan.
Reese, om du vill bli som jag... Här lär du dig det.
- Hemligheten är fruktan. - Att göra människor rädda för en?
Man kan bara lära sig att skrämma andra genom att själv känna fruktan.
- Kan du göra det? - Försöka... Nej, jag klarar det.
- Vad gör du? - Vilken var lektion 1?
- Du ställer frågorna. - Ställ dig på korset.
- Lägg snaran runt halsen. - Jag tror inte...
Vill du lära dig? Du vill bli bandit, en legend.
Du måste kunna se fruktan i vitögat, känna hans andedräkt och skratta.
Om du inte klarar det kan du glömma det. Tyst nu!
Var det bättre? Är du rädd?
- Nej. - Johnny!
Nu då? Känner du hur snaran dras åt om halsen?
- Johnny, sluta! - Nej...
Är du rädd att du ska trilla? Känner du dig som ett hästarsle?
För det ser du ut som! Ett hästarsle!
Skratta inte åt mig! Skratta inte åt mig!
Vi tittar på dig och du ser inte ut som en legend!
Du ser ut som en... - Joaquin, vad ser hon ut som?
Ett hästarsle!
- Ni ska fan inte skratta åt mig! - Johnny, du får inte döda henne.
- Hon är flicka. - Hon ska dö som en bandit.
Nu är du på god väg. Snart är du legend.
Esmeralda, vänta! - Kom.
Hon betyder inget för oss. Jaga du efter henne.
Vi fortsätter till Tierra Negra.
La Tetilla del Diablo. Vad betyder det?
Jag kan nog översätta det åt er. Välkomna hem, trötta resenärer.
Värdshusvärd!
- Vi har stängt. - Du talar ju engelska!
- Engelska, franska, latin och nahuatl. - Vi vill ha ett rum för natten.
- Hela natten? - Ja.
En peso.
- Nåt att dricka? - Gärna det.
Två glas mjölk, tack.
- Vatten då. - Tequila!
Det är min stickreplik. Två flaskor av husets bästa, tack.
- Mjölk, minsann... - Jag tror att vi har mineralvatten.
- Vad som helst. - Slå er ner.
Folk kommer först om några timmar.
Skål för...
Esmeralda, vänta!
- Du kände henne inte ens. - Gjorde hon dig arg?
- Hon hade fel uppfattning om mig. - Vad händer när jag gör dig arg?
Tänk om jag säger nåt fel. Ibland såg jag på far och han slog mig.
Jag beklagar.
- Mer? - Nej, vi vill titta på våra rum.
Jag heter Quixsla. Kom, så visar jag er rummet.
- John Newlie. - John...
- Och hon är? - Min fru.
- Mrs Mary Newlie. - God dag.
- Det är Madrids verk. - De kan inte rida i mörkret.
- Det är långt till närmsta by. - Det finns ingenstans att stanna till.
Det finns ett ställe.
Hon lever fortfarande.
Jag ska döda honom.
Dumma gringa. Du anar inte vad du har släppt lös.
Ta med henne!
Ge mig ett glas av husets bästa.
Vilken tur att jag hittade er. "Öppet från skymning till gryning."
Jag trodde att det var... Man tror att det är nåt, men det är det inte.
- En hägring. - Just det! Men det här är äkta vara.
Den var god. Jag tar en till.
Betala den första.
Jag ska säga dig en sak, min vän. Jag äger inte ett vitten.
Men jag har nåt som är mycket bättre.
- Det är en borste. - Ja, teoretiskt sett är det en borste.
Men den är gjord av andalusiskt trä, zigenare har plockat taglet-
- från andalusiska hästar som betade i andalusiska skogar.
- Vi behöver inga skitborstar! - Jag bjuder nasaren på en sup.
Är du inte intresserad av borsten?
Det är upptaget.
Det här är ert rum.
Ropa på mig om ni behöver nåt.
Ursäkta. När kan vi få kvällsmat?
Vi äter sent här. Men, lugn bara, jag säger till er-
- när det är dags.
- Är allt bra, älskling? - Ja, det är bra.
- Behöver du nåt? - Nej, ingenting.
Älskling?
John!
Vi har varit gifta i en vecka och jag vet inte hur du ser ut under kläderna.
Jag hoppas att du hade ett bättre skäl än så att gifta dig.
Jag älskar dig, Mary. Det är ingen synd att gifta sig av kärlek.
Jag avvisar dig inte för att jag tycker att det är en synd. Men...
Det var bara en fladdermus.
Den försökte hitta lite skugga.
- Är du säker på att allt är bra? - Jag mår illa.
Jag vill lägga mig. Kan du hämta vatten till mig?
Okej, jag hämtar vatten till dig.
Jag kommer tillbaka.
Jäklar!
Letar du efter nåt?
Nej, jag... tappade nåt.
Det finns kanske här inne.
Tycker du om klänningen? Vill du ha den?
Du kan få den... för 50 pesos!
Mexiko är så skitigt att jag trodde att jag kunde bli rik på mina borstar.
Men om det inte går i Tierra Negra så far jag hem igen.
Jag kanske kan göra en bytesaffär, om herrn förstår vad jag menar.
- Jag uppfattade inte namnet... - Bierce, Ambrose.
- Författaren? - Ja.
- Har ni läst mina böcker? - Ja! Jag har läst...
Den om soldaten som ska hängas Han flyr och faller i floden.
Han simmar och kommer hem. Han ska precis kyssa sin fru-
- när hans nacke knäcks! Allt var bara en jäkla dröm.
Ursäkta! Ett glas.
- Mer mineralvatten? - Nej. Tequila.
Fyll på bara. - Jag heter John Newlie.
Jag har aldrig sett stället förut. Jag har ridit förbi många gånger.
- Vi fortsätter till Tierra Negra. - Prärievargarna är ute.
Vi är säkrare här.
Ni är väldigt vacker, señorita.
- Gå in, så tar jag hästarna. - Ja, gör det.
Gå in. Jag ser till att de tar hand om hästarna. VI får inte fastna här.
Jag är strax tillbaka.
Är du ensam?
Vem har gjort dig illa?
Ärren på din rygg. Din man?
Nej...
Min far.
Söta barn...
Dessa tårar har aldrig fallit på en moders barm.
Du är nåt särskilt, Esmeralda.
Hur vet du vad jag heter?
Hör du, din idiot! Var är du?
- Vad gör du? - Ingenting, señor.
- Undan från min häst! - Sí, señor.
John?
Ser man på! Minns du mig?
Var är flickan? Hon som nyss kom in hit.
Var är hon?
Var är flickan? Jag talar med dig.
Donde está?
- Vad tycker ni om slagsmål här? - Jovars. Vad hade du tänkt dig?
Brutna armar, krossade näsor och avslagna käkar - såna saker.
Jag har sett det som är värre.
- Vad är jag skyldig? - Slå av en käke där!
Nej, señor...
- Esmeralda, vi går nu. - Jag vill stanna.
- Hon sa att hon stannar här. - Jag talade inte med dig.
Flytta dig, annars skjuter jag dig!
Gör det då.
Släpp honom, annars ordnar jag din lilla satmara, cabrón!
Nu är det din tur, ditt as!
John!
John, sluta nu!
Vad är det med det här stället? Din idiotvän åt på min häst.
Menar du Nano?
Vet du vad du ser ut som, Madrid? Ett hästarsle!
Esmeralda!
John!
- Jag tar Esmeralda med mig! - Du har fört henne länge nog!
- Får jag henne så får du leva. - Du stannar hos mig.
Mauricio, det var länge sen. Jag visste att du skulle återvända.
Rör mig inte.
Flickan är vacker. Hon liknar inte dig.
Men hon liknar mig.
Mauricio! Efter alla dessa år. Var har du varit, mi amigo?
Du kommer lagom till kvällsmaten.
Satan!
Det är inte sant!
Mauricio, det var inte vidare snällt.
Macheten. Kom, vi sticker.
- Vad händer?! - Kom, älskling!
Mary? Mary!
Få bort henne!
John, hjälp mig!
Vill du dansa?
Mary!
Häråt!
Tillbaka!
Regla dörren!
- Det är ditt fel att de tog min fru! - De borde ha tagit dig!
- Nu räcker det! - Nej, det gör det inte!
- Jag sa att det räcker! - Det angår inte dig, gringo.
Alla har nåt otalt med nån. Och om vi var nån annanstans-
- hade jag skitit fullständigt i om ni sköt skallarna av varandra!
Men nu slutar ni bråka. Är det förstått?
- Det är henne de vill ha. - Min dotter är inte till salu.
Sa jag det?
Vi måste hitta en annan väg ut.
- Akta ryggen, bödel. - Akta din.
Få upp henne!
Vänta! De är borta.
- Que pasa, Esmeralda? - Jag har nåt i håret!
Var är min flicka? Vi måste hitta henne.
Ni måste smaka det jag har smakat.
Hon har kommit!
Väck den gamle.
John!
- Du milde tid! - Hur kunde du lämna mig där?
Jag är din fru, John. De gjorde mig illa.
- Det är inte din fru, Newlie. - Tyst, Bierce!
Han är inte Guds tjänare. Han talar så fint om tron-
- men innerst inne är han en syndare. Ett Sodoms barn.
Skicka henne till det helvete som hon fruktade så förut.
Vilken präst trotsar sin gud med sån hädelse?
Spelet är förlorat, kuksugare!
Du sålde dig själv som troende!
Men du är bara en simpel tjuv. Du antastade mig i parken-
- och var bara ute efter min fars pengar. Hädare!
Du har väl alltid velat se vad jag har under klänningen?
Hjälp mig!
John, hur kunde du?
Förlåt mig.
Flickan är prinsessan.
Blev nån annan biten?
- Nej. - Inte jag heller.
- Nej. - Mår alla bra?
Okej, då kan vi fortsätta.
Må Gud förlåta och hjälpa oss alla.
Luften känns kallare.
Nattluft.
- Det måste vara vägen ut. - Det kan vara den vägen också, idiot!
Vi går åt varsitt håll och tar risken.
Du tar flickan, din vän och den troende med dig.
Jag tar bödeln och flickan.
Försök att inte mörda varandra.
- Jag har inte glömt dig, Reese. - Katherine Reese?
- Du är efterlyst för mord. - Du läser alltså tidningar.
Jag är journalist. - Hon sände hela sin familj till dödsriket.
Mördade dem kallblodigt i Oklahoma.
I Texas förärade hon sin farbror, faster och fem kusiner samma gåva.
- Sex. - Förlåt, sex.
- Varför mördade du dina föräldrar? - De svälte.
- Jag sände dem till ett bättre ställe. - Din farbror och faster då?
Jag har aldrig gillat dem.
Vad fan glor du på, pendejo?
Problem! Var är din vän?
Joaquin! Sluta tjafsa nu, Joaquin!
Joaquin!
Du gjorde mig till en av dem. Du har förvandlat mig till en sån!
Vad är det? Vad ska du göra?
- Gör det innan jag förvandlas. - Må Gud vara din själ nådig.
- Var är de andra? - De är döda.
Varför är inte du död? Du är kanske också blodsugare.
Du vet allt om att suga blod, va?
- Vad menar du med det? - Ge oss flickan!
- Vad vill de mig? Vem är jag? - Säg det till henne.
Säg vem hennes mor är. Säg det!
Vi har gått i cirklar!
Om ni inte kan döda varandra kan ni åtminstone öppna dörrjäveln!
Kom, här är en du måste träffa.
Det här är din mormor. Välkommen hem, Santánico.
Förbered offren för smörjelsen.
Det är en otroligt prekär ställning.
- Vad ska de göra med oss? - Åderlåta oss.
- Ditt förflutna hann ikapp oss. - Jag gjorde mitt bästa.
Jag höll henne hemma i 19 år. Jag slog henne så hon skulle lyda.
Jag trodde inte att hon skulle återvända till sin mor.
Den gamla kvinnan förutspådde att Esmeralda skulle återvända.
Så länge hon hölls härifrån skulle hon vara människa, en flicka.
Här blir hon nåt annat.
- Du skulle ha dödat henne. - Jag försökte när hon var liten.
Men hon kom alltid tillbaka.
Vi smakar ditt blod för att det ska bli ett med oss, Santánico.
Bödel...
Välkommen till mörkret, Santánico Pandemonium!
Sänd henne till hennes vila.
Jag är här, far. Jag är hemma, far.
Jag uppfostrade dig, inte din mor.
- Jag uppfostrade dig. - Jag vet, far.
- Jag ville inte straffa dig. - Jag vet.
Jag älskar dig.
Ut härifrån.
Johnny, vänta!
- Kom inte hit. - Du förde hit mig.
- Jag hör hemma här och är säker. - Vad är det du säger, Esmeralda?
Hon är inte Esmeralda.
Hon är Santánico!
Satkärring...
Johnny! Lämna mig inte!
Johnny!
Vad ska du göra nu?
Det jag kom hit för att göra.
- Behöver du sällskap? - Inte precis.
Men det behöver kanske Villa.
Text: www.sdi-media.com
Ansvarig utgivare: Christer Isacsson